1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Lëvizni! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Tani është jetë a vdekje, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Me këtë, dua të them që ju po bëni njërën ose tjetrën 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 lart në Rockview. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Kjo është këtu Prokurori i rrethit Rodin. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Dëshironi të dini se çfarë po pyet ai? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Nëse do të ecësh si burrë apo qaj si pidhi 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 në rrugën tuaj për në shtëpinë e vdekjes. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Shih, D.A. i pëlqen gjilpëra, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 kurse unë, 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Më pëlqen të shoh një burrë si ti jetoje nje jete te gjate 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 me të gjithë dhëmbët e këputur. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Kaloi deri tek një vëlla nuk mund ta dallosh pordhën tënde nga gogëzimi. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,289 Tani, nuk e di se çfarë lloj njeriu je, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 cilin nga këto dy fate ju preferoni, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 por Rodin këtu është një shok bujar. Ai është i gatshëm t'ju lejojë të zgjidhni. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Nëse na shpëtoni ne dhe këtë qytet një provë e gjatë dhe e kushtueshme, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 hiqni dorë nga e drejta juaj për t'u këshilluar dhe për të rrëfyer, pikërisht tani. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Gjashtëmbëdhjetë orë. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Duhet të jetë një lloj rekord, Detektiv. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Çfarë dreqin është kjo? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Kush dreqin është Jack Reacher? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jack Reacher, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 i lindur Jack, jo John, pa emër të mesëm, është një fantazmë. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Nuk ka patentë shoferi, aktuale apo të skaduar. Nuk ka vendbanim, aktual apo ish. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Asnjë kartë krediti, pa histori krediti. Jo P.O. kuti, celular, e-mail. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Asgjë. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Mund të më thuash të paktën kush është ai? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Epo, mund t'ju them se kush ishte ai. Ushtria e gjakut. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Lindur dhe rritur në baza jashtë vendit. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Nëna ishte një shtetase franceze, babai në Korpus. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Udhëtimi i tij i parë në Shtetet e Bashkuara ishte për të marrë pjesë në West Point. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Katër vjet më vonë, ai dërgohet përgjithmonë. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Iraku. Afganistani. Ballkani. Ju emërtoni. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Shërbyer me dallim. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Ylli i Argjendtë, Ylli i Bronzit, Legjioni i Meritave. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Medalja e Shërbimit Superior të Mbrojtjes? Duhej ta shikoja atë. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 Dhe një zemër të purpurt. Ai shpenzoi pjesën më të madhe të shërbimit të tij 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 në Policinë Ushtarake. By all accounts, a brilliant investigator. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Me sa duket, një ngatërrestar, gjithashtu. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Degraduar në kapiten. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 U kthye në Major. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Pastaj dy vjet më parë, ai mblidhet jashtë. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Pas një jete të vërtetë në ushtri, ai sapo u ngrit dhe u largua. Dhe pastaj, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 vetëm për herë të dytë në jetën e tij, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 ai hyn në Shtetet e Bashkuara and simply disappears. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 I vdekur, ndoshta? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,554 Jo sipas te Sigurimet Shoqërore 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 dhe një llogari bankare në Virxhinia. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Pensioni i tij depozitohet çdo muaj 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 dhe dikush po e bën të rastit tërheqje. Të gjitha transfertat bankare. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Nuk mund ta gjej se ku pa një urdhër federal. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Epo, ai nuk mund të ngasë ose të fluturojë. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Të paktën jo me emrin e tij të vërtetë. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - Ndonjë urdhër? - Rekordi është i pastër. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 Oh, hajde! Një djalë kaq i vështirë për t'u gjetur? Duhet të kërkohet për diçka. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Rekordi i tij është i pastër. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Pra. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Si e gjejmë këtë Reacher? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Natyrisht, ju nuk e gjeni këtë djalë përveç nëse dëshiron të gjendet. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Më falni, zotëri. Këtu është një Jack Reacher për t'ju parë. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Mund t'ju ndihmoj? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 James Barr. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Pra, tani ju e keni parë atë. Si e njeh atë? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Pse nuk ishte në paraburgim? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Kjo ishte një anashkalim. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Më shumë si disa Korrigjime të çuditshme ia hodhi ujqërve. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Po aq e mundshme. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Por është bërë dhe nuk mund ta zhbëjmë. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Pra, çfarë ndodh tani? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Epo, tani ai është në koma. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Do ta provojmë kur të zgjohet. Nëse zgjohet. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Në rregull? Tani është radha jote, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Pse ju thirri si dëshmitar? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Nuk besoj se e ka bërë. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Epo, besoj ju pyeti me emër. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,849 Çdo shans mund të shikoja në prova? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Në asnjë mënyrë. Jo derisa t'i përgjigjeni disa pyetjeve. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Gëzuar që u njohëm. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Hej. Hej. Hej! - Zoti Reacher. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Zoti Reacher! - Hej, ndalo! Ndaloni aty! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Ne kishim një marrëveshje. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Unë të çoj në Barr, ti me thuaj cfare di. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Unë e di që ju thoni se ai qëlloi pesë persona, E di që është në koma. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 E di që ka një stacion autobusi tre milje larg 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 dhe unë mund të eci atje për 24 minuta. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Kështu që ju thjesht do të largohesh me shokun tënd? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Ai nuk është shoku im. - Pse të kërkoi atëherë? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Well, same reason he shot five people, he's crazy. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Hej. Pritni. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Mos e bëj këtë. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Epo, kjo është një nivel i ri i ulët, edhe per ju te dy. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Uh-oh. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Ju nuk flisni me klientin tim pa mua të pranishëm. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Ju e dini këtë. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Ne nuk po flisnim me klientin tuaj. Ai është në koma, për hir të Krishtit. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Ju jeni avokati i Barrit? - Helen Rodin, Jack Reacher. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jack Reacher? - Helen Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Po, ajo është Vajza e Prokurorit të Rrethit. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Është një histori e mirë, në fakt. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Do të doja ta dëgjoja. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Si e gjete? Si ju gjetën? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Ju nuk mund të flisni me këtë njeri. Dy greva në një ditë. 104 00:13:34,188 --> 00:13:35,906 - Nuk është ashtu siç duket. - Ai erdhi tek ne. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Ke shkuar në D.A.? - A ka një ligj kundër kësaj? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Asnjë që po thyeni aktualisht. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Hajde, përpara se kjo të bëhet e vështirë. Tani, hej. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Thuaj: "Shihemi në gjyq". Për mua. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Mirupafshim, detektiv. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - E çuditshme takimi me ty. - Po kështu. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Le të shkojmë. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Pra... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Pra, ju jeni Jack Reacher. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Pra, ju jeni vajza e D.A. - Oh, Jezus. Ju lutem. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Është e ligjshme kjo? - Për fat të mirë. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,724 - Si ndodh kjo? - Do ta them pas depozitimit. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,895 Ju nuk doni të më rrëzoni. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Epo, ti je e vetmja dëshmitar i mbrojtjes. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Unë nuk jam dëshmitar i mbrojtjes. - Miku juaj James mendon se jeni. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Ai nuk është shoku im. Pse të gjithë e supozojnë këtë? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Epo, pse tjetër do të të kërkonte 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 dhe pse do ju come here to help him? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Nuk erdha këtu për ta ndihmuar. Erdha këtu për ta varrosur. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Kush dreqin është Jack Reacher? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 - Pra, pse je kaq e vështirë për t'u gjetur? - E kam të pamundur të gjej. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Pse është kështu? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Epo, mund të thuash se filloi si një stërvitje dhe u bë një varësi. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Jeni në arrati? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Autobusi im po largohet. Më mirë nxitoni, këshilltar. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,868 Si e njihni James Barr? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Pse po e përfaqëson? - I'm a lawyer. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,292 Kështu është edhe një mbrojtës publik, po aq much chance of clearing Barr. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Unë nuk jam duke u përpjekur ta pastroj atë, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Unë thjesht po përpiqem për ta mbajtur atë jashtë dënimit me vdekje. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Duke vërtetuar se është i çmendur? - Epo, ky është një opsion. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Dhe ia ngjitni babait tuaj sepse... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Jo. Jo babai im. Zyra e Prokurorit të Rrethit. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,970 Sepse Zyra e Qarkut Avokati nuk ju ka blerë kurrë një kalë i vogël. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Rodin nuk e humbi kurrë një çështje kapitale. E dini pse? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Rrobaqepësi e patëmetë. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Ai kurrë nuk zgjedh një luftë që nuk mund ta fitojë. - Punoi për Baronin e Kuq. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Çdo i dyshuar për vrasje në këtë qytet is given a choice. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Rrëfeni ose përballeni me vdekjen. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Kundër një D.A. që nuk humbet kurrë. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Firma ime ka arsye të besojë më shumë se një njeri i pafajshëm 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 ka zbritur pa luftë. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 Oh, e kuptoj. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Ju jeni një idealist. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Jo. Unë jam pacifist. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Është një kryqëzatë fisnike. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Por kjo nuk është lufta. Më beso. James Barr është fajtor. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Ju nuk i keni parë as provat. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 A është kjo një bisedë e privilegjuar? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Sigurisht, është një konferencë klientësh. Nothing you say here can be repeated. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Ka katër lloje njerëzish të cilët bashkohen me ushtrinë. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Për disa, kjo është një tregti familjare. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Të tjerët janë patriotë, të etur për të shërbyer. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Tjetra, ju i keni ato të cilët kanë nevojë vetëm për një punë. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Pastaj është lloji që duan një ligjor mjetet për të vrarë njerëz të tjerë. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 James Barr ishte një nga ata. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Ai bëri snajper. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 U stërvit fort. Two thousand rounds a week. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 Dhe me çdo goditje, ai është mësuar të vizualizojë 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 baza e kafkës së një njeriu përmes rrjetës së tij. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Pika e ëmbël ku medulla takohet me shtyllën kurrizore. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Vizualizoni atë fryrje të mjegullës rozë. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Më në fund, ai është vendosur në Irak. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Ai është vënë në mbikqyrje. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Gjatë gjithë ditës ai vështron civilët përmes një sfereje. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Gratë. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Fëmijët. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Ditë pas ditë, për dy vite të gjata 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 pa qenë asnjëherë u lirua për të gjuajtur një të shtënë të vetme. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Pastaj vjen tërheqja. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Për James Barr, lufta ka mbaruar. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Dy mijë raunde në javë. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 Një çerek milion raunde në karrierën e tij, jo një në një objektiv njerëzor. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Ju keni qenë të uritur. Ju keni qenë të eksituar. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Ju keni pasur një kruarje që nuk mund ta gërvishtni. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Imagjinoni atë ndjenjë. Ditët. Javë. vite. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Imagjinoni atë ndjenjë herë 200,000, plus 50 000 të tjera. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Imagjinoni se është 130 gradë në kuvertë dhe nesër do të shkosh në shtëpi 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 dhe ju e dini nëse nuk e bëni gërvish atë kruarje tani, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 ju kurrë nuk do. 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Ju duhet një lirim. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Ju duhet një objektiv. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 Dhe kush prej tij asnjëherë nuk ju hyn në mendje. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Ai i mbuloi mirë gjurmët, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 ashtu siç bëjnë njerëzit e arsyeshëm. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Pothuajse edhe ai ia doli mbanë. Por unë e kapa atë. Dhe ai rrëfeu. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Pra, pse nuk shkoi në burg? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Ajo që Barr nuk e dinte atë ditë ishte katër kontraktorë civilë që ai kishte zgjedhur 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 sapo kalova fundjavën në atë që ata e quajnë tubim përdhunimi. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Ishin 28 gra, mosha 54 deri në 11 vjeç. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Ishin vetëm ato që munda të gjeja përpara se çështja të mbyllej. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Shiko, sa më thellë gërmova, aq më e shëmtuar bëhej. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 Dhe pas shtatë vitesh të gjata i "Misioni i përmbushur", 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 dikush në korporatë sapo donte e gjithë puna të përfundojë në heshtje. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Kështu ata e shkumësuan atë deri në mjegullën e luftës, bëri që vrasjet të zhdukeshin. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Ky është informacion i klasifikuar. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 Dhe kjo është arsyeja pse privilegji. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Por ti ishe gati për t'ia thënë këtë D.A. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Herën e fundit që pashë Barr, I bëra një premtim. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 Dhe kur pashë emrin e tij në lajme, Erdha këtu për ta mbajtur. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Por tani e di që nuk duhet. - Si mund të jesh i sigurt? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Ju ende nuk i keni parë provat. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Babai juaj ka. Dhe ai nuk zgjedh një luftë që nuk mund ta fitojë. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barr nuk po largohet sërish me vrasje. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Ai mund. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Ai ka pësuar një dëmtim të rëndë në tru në paraburgim shtetëror. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Kur zgjohet, nëse zgjohet, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 ai mund të mos e kujtojë ngjarjen, ai mund të mos kujtojë asgjë fare. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 Dhe ky rast nuk do të ketë të bëjë Faji apo pafajësia e James Barr. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Do të ketë të bëjë me aftësinë e tij për të dalë në gjyq. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Pas gjithçkaje që sapo ju thashë, ju ende dëshironi ta mbroni atë? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Unë dua të shoh që ai të ketë një gjykim të drejtë. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Ju thatë se ai u rrëfye në Bagdad. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Këtë herë nuk e ka rrëfyer. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,816 - Këtë herë ai e di më mirë. - Kësaj radhe të kërkoi. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Unë dua të di pse. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Ju dëshironi të dini pse. Unë mund të shoh që po ju ha. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Dhe nuk mund ta pyesësh Barrin, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 dhe D.A. nuk do te le shikoni provat. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Hetuesi im kryesor ka përfunduar qasje në prova. E gjithë kjo. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,338 - Pra, ku është hetuesi juaj kryesor? - Gati për të kapur një autobus jashtë qytetit. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Faleminderit për kafen, këshilltar. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Ti e kupton që nuk je i vetëm duke më kërkuar të shikoj provat. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Po më kërkon të shikoj në një vrasës gjakftohtë. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 Një njeri që e di se është fajtor. Një burrë që dëshironi të mbani jashtë dënimit me vdekje. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 Dhe ti po me pyet mua për ta parë me objektivitet. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Po, këtë po pyes. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Unë do ta bëj. Me një kusht. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Emërtojeni. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Ju duhet të shikoni tek viktimat objektivisht. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Si më sugjeroni ta bëj këtë? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Po? - Zoti Farrior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Unë jam Helen Rodin. Ne folëm në telefon. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 sigurisht. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Ju thatë se po mbroni njeriun që... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Ai njeri. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Unë përfaqësoj James Barr, po. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 Dhe keni pyetje për vajzën time? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 Unë bëj. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Për çfarë? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Shpresoja të kisha një kuptim më të mirë kush ishin viktimat si... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,850 That is to say, who they were as people. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 Si qenie njerëzore. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Është pak e pazakontë, duke marrë parasysh pozicionin tuaj, apo jo? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Kjo është e vërtetë. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Normalisht dikush në pozicionin tim do të dëshironte jurinë 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 të dish sa më pak për... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Njerëzit që klienti juaj vrau. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Me gjakftohtësi. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Keni folur me familjet e tjera? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Po, disa. Ata që do të flisnin me mua. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Hyni brenda. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 faleminderit. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie ishte një dado. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Ajo kishte një vajzë të vogël me vete atë ditë. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Po, e di. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Do të shkosh të flasësh me atë fëmijë? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Jo, sigurisht që jo. une... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Pse jo? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Epo, mendoj se do të ishte... I pandjeshëm? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 E papërshtatshme? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Gjithçka që dëshironi të dini për vajzën time 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 është pikërisht këtu. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 Gazeta i bëri një artikull të bukur asaj. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Nekrologjia e saj bën pjesën tjetër. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 faleminderit. Do ta shikoj patjetër. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Ju jeni një avokat i mirë, zonjusha Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Nuk më takon vërtet... - Vetëm 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 përgjigjuni pyetjes. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Po, mendoj se jam shumë mirë. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Mjaft e mirë për ta mbajtur ai njeri i dënuar me vdekje? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 Ti e di, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Mendoj se ndoshta duhet të shkoj. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Ju qëndroni aty ku jeni. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Ai njeri meriton të vdesë, zonjusha Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Pse do ta mbronit atë? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 Unë mund të shoh se kam bërë një gabim të tmerrshëm. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 Dhe më vjen shumë, shumë keq dhe të premtoj se nuk do të të shqetësoj më. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Përshëndetje babi. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Çfarë dreqin po bën? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Çfarë jam unë... Çfarë? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 A është e vërtetë? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Po flisni me familjet e viktimave? Ju? Vetëm? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Si e dini këtë? Si më gjete këtu? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Unë jam Prokurori i Qarkut. Është puna ime ta di. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Kjo nuk është një përgjigje. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Oh. Epo, nuk je i vetmi me hetuesit e çarjes, Helen. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Kjo është e drejtë. Unë di për Reacher. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Hetuesi juaj kryesor është një veteran lufte 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 i cili është zhdukur në dy vitet e fundit. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Si mund të garantoni për gjendjen e tij shpirtërore? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Si mund të besoni çdo gjë që ai ju thotë? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Ti nuk e njeh njeriun. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Më thuaj këtë, a e di ai që nuk mund ta paguani? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Se vetë firma juaj nuk e ka dashur këtë rast? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Se askush nuk e do këtë rast? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Ju as që keni folur me klientin tuaj para se të përfundonte në koma. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 Oh, tani më dëgjoni! Dëgjo. Dëgjo, unë po flas si babai yt. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Cilatdo qofshin dallimet tona kanë qenë në të kaluarën, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 duhet të më dëgjosh tani. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 You're making a terrible mistake. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Ju nuk mund ta fitoni këtë çështje. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Ju do të shkatërroni karrierën tuaj. Pse? Për çfarë? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Për të më lënduar? Për të më ndryshuar mua? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 -Helen... - Don't touch me! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,110 Faleminderit që më lejove t'i hedh një sy. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Hej. Ne e duam atë kur miqtë e të akuzuarit 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 përpiquni të copëtoni punën tonë. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Ai nuk është shoku im. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Kështu që ju vazhdoni të thoni. Gjeni ndonjë vrimë? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Epo, nuk duhej e futi në spital. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Për më tepër, puna e mirë e policisë. Është e hapur dhe e mbyllur. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Çfarë mund të them? Skena ishte një minierë ari. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Hajde. Tani ne të dy e dimë ari është po aq i mirë sa njeriu që gërmon. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Po, mirë, sa herë që dëshironi të vini kthehuni, hidhini një sy këtyre gjërave... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Jo, faleminderit. Nuk ka nevojë. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Ju kurrë nuk keni marrë shënime. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 Oh, nuk kam nevojë. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Pra, ju ishit një mut i vërtetë i nxehtë në ushtri, a? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Unë bëra mirë. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Pra, çfarë bën më së shumti një polic i ushtrisë? Të ndash zënkat në bar? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Unë bëra atë që bëni ju shumë, with one minor difference. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Çfarë është kjo? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Çdo i dyshuar ishte një vrasës i trajnuar. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Faleminderit përsëri. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Pse mendoni se pagoi parkimin? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Falje? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Ai është gati të gjuajë gjashtë të shtëna në një turmë të huajsh. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Dhe ai është i shqetësuar për shërbëtoren metër? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 "Simple loony" nuk do ta bëjë atë për ju? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 Më pëlqen të kem të paktën një teori alternative. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Huh. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Zakon. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Kujtesa e muskujve. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Unë nuk mendoj se ai e dinte se po e bënte atë. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Siç thashë, është punë e mirë. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Hej, ushtri. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Cili është numri i serisë në pushkë? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,128 Cila është data në tremujorin? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Pyll për pemët, Detektiv. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Pyll për pemët. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Mendoni nëse ndaj tryezën tuaj? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Unë jam Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Kështu isha edhe unë. Javën e kaluar. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Në një plazh, në Florida. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 si e ke emrin? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Nuk dukesh si një Jimmie. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Si dukem unë? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 nuk e di. Por jo një Jimmie. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Pra, ju jeni i ri në qytet? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Zakonisht. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Është me zë të lartë këtu. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 A doni të shkoni ndoshta diku më i qetë? Unë kam një makinë. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 A jeni mjaft i vjetër për të vozitur? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 I'm old enough to do a lot of things. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Unë kam një buxhet, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Çfarë? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Nuk të përballoj dot. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Unë nuk jam një kurvar. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Oh, atëherë me të vërtetë nuk mund t'ju përballoj. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Seriozisht, unë punoj në dyqanin e pjesëve të automjeteve. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Ajo që dua të them është, gruaja më e lirë priret të jetë ai për të cilin paguani. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Unë nuk jam një kurvar! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Jo. Një shaka do ta kuptonte. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Çfarë është kjo? - Më quajti kurvë. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 A është e vërtetë kjo? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Epo, askush nuk tha kurvë. Ajo konkludoi hooker, por unë doja të thotë zuskë. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Hej. Ajo është motra jonë. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 A është ajo një puthëse e mirë? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Hej. Jashtë. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Paguani çekun tuaj së pari. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Unë do të paguaj më vonë. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Nuk do të mundeni. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Ju mendoni? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Gjatë gjithë kohës. Duhet ta provoni. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Është një shaka e madhe, por unë do të të rrah bythën. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Dëshironi ta bëni këtë këtu apo jashtë? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Jashtë. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Qëndro këtu, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Nuk më shqetëson shikimi i gjakut. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Kur do të thotë gjithsesi nuk je shtatzënë. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Ju ende mendoni se jeni qesharak tani, zvarriteni? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Mbylle gojën, Sandy! Askush nuk po flet me ju. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Është shansi juaj i fundit për t'u larguar. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 po tallesh? Është pesë kundër një. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Është tre kundër një. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Si e kuptoni? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Epo, sapo të nxjerr liderin, cila je ti, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Do të më duhet të luftoj with one or two enthusiastic wingmen. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Dy djemtë e fundit, ata gjithmonë vrapojnë. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Oh, e keni bërë këtë më parë? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Po. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Po bëhet vonë. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Mbani mend, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 e deshe kete. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 është në rregull. je ne rregull. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 Ngrihuni. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Në rregull. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Tani e dimë kush është kush. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Le ta bëjmë këtë. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Vërtet? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Mut! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Në tokë! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Kjo është një shumë mbresëlënëse koha e pergjigjes, djema. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Bëje atë! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Duart pas shpine. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Kush ju punësoi? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Le të shkojmë. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Hej, Helen. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 A kam veshur shumë parfum? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Duke marrë frymë shumë ashpër. Detektiv Emerson. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Dikush i vdekur? - Dhe nëse dikush është? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Pastaj vdiqën nga turpi. Sepse isha i butë. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Unë kam filluar të kuptoj pse lëviz shumë, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 Pra, askush nuk ka vdekur. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Një djalë me siguri nuk do të ecë më kurrë drejt. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Ju doni të më ngarkoni mua. - Shumë shumë. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Por askush nuk po bën presion. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Mjerisht, jo. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 A jam i lirë të shkoj? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Hej, Emerson. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Çfarë është kjo? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 It's the serial number on Barr's rifle. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Ti po punon për mua, e kupton kete? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Pra, gjithçka që bëni është një reflektim për firmën time. Mbi mua. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Unë u ngrita. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Ju jeni duke folur me një avokat. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Ishte kjo vajzë. Ajo erdhi tek unë. Zgjodhi një luftë. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Gjë që nuk ndodh kurrë në një lokal. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Ajo u hodh kur i thashë emrin tim. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,156 Ajo ishte duke pritur Mike Tyson? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Ajo nuk e priste Jimmie Reese. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Baza e dytë e Yankees. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,244 Pse thua qe ishe një bazë i dytë i Yankees? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Unë gjithmonë përdor bodrumin e dytë të Yankees. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Unë nuk thashë se isha një Yankees Baza e dytë, sapo thashë... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Shiko, çështja është, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 ajo priste të dëgjonte "Jack Reacher." 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Ajo e dinte se kush isha unë. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Dhe policët po rrotulloheshin para se të fillonte lufta. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Dhe këta pesë djemtë janë vëllezërit e saj? Hajde. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Dikush i dërgoi ata djem të më ulësh. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 OBSH? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Nëse dikush ju ka ndjekur sot në lumë, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 ndoshta ishte polic. Dhe dyshoj shume... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Janë tre gjëra që policët nuk i bëjnë kurrë. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Ata nuk votojnë demokratë, ata nuk ngasin Cadillac, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 dhe ata kurrë nuk përdorin automjete personale. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Nuk është polic. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Një P.I., atëherë, ose zyra e D.A. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,748 Ju mendoni se zyra e babait tuaj do të më vendoste? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Pse do të të vendoste dikush? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Si ishte dita juaj? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Shkoi pikërisht ashtu siç mendoj unë 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 keni shpresuar se do të ishte. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Je mire? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Çfarë mësuat? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior ishte 22 vjeç. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 Një dado që kujdeset për gjashtë vjeçarin vajza e miqve të familjes. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Ajo më në fund kishte kursyer mjaftueshëm para për një udhëtim në Kinë, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 në fakt ajo duhet të ishte larguar një javë më parë. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Por vajza për të cilën kujdesej kërkonte Chrissie do të qëndrojë për ditëlindjen e saj të 7-të. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Ata kishin shkuar në qendër të qytetit atë ditë për të blerë një fustan feste. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado punonte si pastruese zonja në River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Ajo zakonisht vonohej në punë, por ajo kishte një arsye të mirë. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Që nga djali i saj Marko ishte nëntë vjeç 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 asaj iu desh ta linte personalisht shkollë për t'u siguruar që ai ka shkuar vërtet. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Por përkushtimi i saj kishte shpërblyer. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marko ishte tani një student nderi. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Si shpërblim për gjithë mundin e tij, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Rita po e merrte në ndeshjen e tij të parë të bejsbollit. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 Dhe ajo ishte në rrugën e saj për të marrë biletat atë pasdite. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Fjalët e fundit të Nancy Holt për të shoqin ishin një gënjeshtër. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Te dua zemer. Shihemi! - Mirupafshim. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Ajo i tha se ishte duke marrë makinën e saj për t'u servisuar, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 por në fakt, ajo ishte drejtuar në qendër të qytetit. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Është perfekt. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,881 Ajo i tha nëpunësit se nuk donte blerja shfaqet në kartën e saj të kreditit. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Ajo donte ta befasonte bashkëshortin për 10 vjetorin e tyre 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - vetëm disa argjila larg. - Faleminderit. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer nuk e pëlqeu kurrë biznesi i ndërtimit të burrit të saj, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 edhe pasi e ndihmoi të bëhej një nga kontraktorët më të mëdhenj në qark. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Kështu erdhi si lehtësim kur shëndeti i tij i dëmtuar dhe një proces gjyqësor i kushtueshëm 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 i detyronin për t'ia shitur konkurrencës. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Rob? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Ndihmë! Ndihmë! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Burri i saj kishte dhënë jetën për kompaninë. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Por tani që ishte e saj, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 ajo nuk mundi ta linte të shkonte. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Ajo ishte në rrugën e saj për të siguruar një kredi atë ditë 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 kështu që ajo mund të mbante biznesin ajo e urrente gjithmonë. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darren Sawyer ishte një ndërmjetës investimi 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 në të njëjtën ndërtesë ku punonte Rita. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 tha gruaja e tij ai ishte larguar gjithnjë e më shumë vonë. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Ajo nuk i mban mend fjalët e tyre të fundit me njëri-tjetrin, por ata nuk ishin të sjellshëm. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Trupi i Darren u gjet pranë një buqetë të freskët me trëndafila 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 ai kishte blerë atë mëngjes 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 dhe gruaja e tij ngushëllon në faktin se në momentet e tij të fundit, 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 me shumë gjasa po mendonte për të. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Ne do të jemi mirë. Ne do të jemi mirë. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Ne do të jemi mirë. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Ne do të jemi mirë, ne do të jemi mirë, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,236 ne do të jemi mirë, ne do të jemi mirë. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 So what'd you learn? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Ju dëshironi që unë të them se keni pasur të drejtë. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Ju dëshironi që unë të them se kjo nuk është lufta. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 James Barr duhet të vdesë. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Ndoshta ai duhet. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 Doja të thoja, çfarë bëre mësojnë për viktimat. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Çfarë doni më shumë? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Ata ishin pesë persona të pafajshëm i vrarë pa kuptim. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 me vjen keq. Ju lutem mund të vishni një këmishë? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Kjo është këmisha ime. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Ju humbni bagazhin tuaj? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Unë nuk kam asnjë bagazh. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Eh, çfarë isha duke thënë? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Pesë njerëz të pafajshëm. - I vrarë rastësisht, po. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 E dini sa njerëz vdes çdo vit në këtë vend? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Dy milionë e gjysmë. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Kjo do të thotë çdo ditë, 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 rreth 7000 amerikanë mesatarë zgjohu për herë të fundit. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 Të premten e kaluar, pesë prej tyre u bashkuan në një vend të vetëm dhe vdiqën së bashku. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 A është e rastësishme? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Çfarë tjetër do ta quanit? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Epo, merr Darren dhe Nancy. Gjasat janë se ata kishin një lidhje. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Më falni? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Ju nuk blini trëndafila për gruan tuaj rrugës për në punë. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Ju i blini ato gjatë rrugës për në shtëpi. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 Dhe nuk shqetësoheni për një tarifë duke u shfaqur në kartën tuaj të kreditit 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 when your anniversary is that weekend. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Përveç nëse është dhurata që fshihni. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 Dhe kjo është arsyeja pse ajo vazhdoi të ecte 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 ndërsa të gjithë të tjerët vraponin. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 You can't prove that. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Sa e vështirë do të ishte? Celularë, e-mail. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Gjithçka që duhet është dikush i gatshëm të gërmojë. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Cila është pika juaj saktësisht? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Mendimi im është se dy nga viktimat nuk ishin aty rreptësisht rastësisht. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Më duhet një listë e bashkëpunëtorëve të njohur të Barrit. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Nuk ka një. Ai nuk kishte asnjë. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Ai është një i vetmuar klasik. Ai nuk foli as me fqinjët e tij. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Ai ishte një njeri i qetë. Nuk shqetësoi askënd. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Po, saktësisht. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Keni deklaratën e kartës së tij të kreditit? - Mund ta marr. Pse? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Më duhet lista e të gjitha vendeve ku ai rrinte. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Bare, rrugica bowling, klube striptizi, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 vargjet e armëve. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Kudo që dikush do ta kujtonte atë. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Çfarë shpresojmë të gjejmë? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Më duhet pak gjumë. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Edhe ti. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,873 Ti nuk mendon se do të... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Kthehu të më marrësh në orën 7:00. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Po. Absolutisht. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Kush është me ju? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Çfarë ndodhi? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 Oh, ky është ai, apo jo? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Nuk po të shoh, burrë! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Relaksohuni. Çfarë ndodhi? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Avokati i Barr punësoi një hetues. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Emri i Reacher. Një lloj polici i lartë i ushtrisë. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Ai ishte në Bagdad në të njëjtën kohë me Barr. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Pra? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Kështu që Barr e kërkoi këtë ushtar me emër. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Pastaj ai shfaqet sot në lumë. Pastaj lart në autostradë. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Thuajse ai dinte diçka. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 Dhe ju thatë që nuk na pëlqen njerëzit që bëjnë pyetje. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Jo, sigurisht që jo. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Kështu që unë hodha hapa. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Ju hodhët hapa. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Njerëzit vendas. Djemtë e mi. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 Dhe ju shpërtheu përsëri. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Mendova se pesë djem do ta bënin atë. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Kjo ekskluzivitet ishte e juaja për ta menaxhuar. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Kjo është e gjitha. Mirëmbajtja është gjëja jonë, e kuptoni? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Po, e kuptoj. Nuk munda të të arrija! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Epo, kjo është se si funksionon kjo. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Epo, duhej të merrja një vendim! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - Këta vendasit dua emrat e tyre. - Është në dosje. 590 00:45:30,895 --> 00:45:31,987 E di ndonje prej tyre kush jeni ju? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Vetëm një, por unë u kujdesa për të. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Ti... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Ku është trupi? - Është shpërndarë. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Relaksohuni! Askush nuk do ta gjejë. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Supozoni se duam të gjendet, po? - Pse dreqin do të doje që të gjendej? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Sepse ne kemi një mënyrë për t'i bërë gjërat kështu që ata mbeten të përfunduar. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 I pastër! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 Një person i zhdukur nuk është i pastër. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,759 Për hir të Krishtit, njeri. Ju duhej vetëm të vrisnit një person i mallkuar. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 Ju preku pesë! Ju e quani atë të pastër? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Unë e quaj të kryer. Ata po kërkojnë në gjuajtës, jo në objektiv. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Jezusin. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Ne e bëjmë atë të çrregullt tani kështu që nuk do të bëhet e çrregullt më vonë. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 Dhe ne nuk largohemi pyetje pa përgjigje ndonjëherë. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Në rregull, në rregull. Në rregull. Unë mund ta rregulloj këtë. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Hapi sytë. - Jo, nuk po të shoh! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Nuk ka asnjë ndryshim tani. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Kam bërë një gabim. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 I mean, you can still use me, thjesht me trego si ta rregulloj... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Për të mbijetuar. Mos thuaj "rregullo" sepse nuk mundesh. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 E mbuluam rrëmujën e vetme. Ju bëtë një tjetër. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Në rregull. ke te drejte. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 ke te drejte. Ke plotesisht te drejte. me vjen keq. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Thjesht më thuaj çfarë duhet të bëj. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Isha në burg në Siberi. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Kam kaluar dimrin tim të parë veshur me një pallto të të vdekurit. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Një vrimë në një xhep. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 I kam përtypur këta gishta 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 para ngrirjes mund të kthehet në gangrenë. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Këto hoqa dorë për të shmangur punën në minierën e squfurit. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Kështu mbijetova kur shumë të tjerë nuk e bënë. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 Një burrë kaq i rrallë mund të jetë gjithmonë i dobishëm. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Kështu që më trego. Më trego se je i rrallë. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Më trego se do të bësh gjithçka për të mbijetuar. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 nuk e kuptoj. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Gishtat nga dora e majtë. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 A keni... A keni një thikë? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 A kisha thikë në Siberi? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Jo... Hajde, duhet të bësh shaka. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Ju mund ta bëni atë. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Më trego. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Krishti! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Nuk mundem! nuk mundem. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Gjithmonë plumbi. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Nuk mundem! - Nuk e kuptoj. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Çfarë të bëjmë për ushtarin? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Ajo që bëjmë gjithmonë. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Deklarata e kartës së kreditit të Barr. Dëshmitë e dëshmitarëve okularë. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kafe. E merr të zezë, apo jo? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Po. Çfarë mund të them? Unë e çoj punën time në shtëpi. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Frikë kartën e kreditit të Barr deklarata është një rrugë pa krye. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Pa shufra, pa nyje shiritash, asgjë. Pothuajse vetëm gaz dhe sende ushqimore. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Unë kam nevojë që ju të kërkoni për vargjet e armëve midis 100 dhe 150 milje nga këtu. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Kufizoni kërkimin tuaj në intervale më shumë se 300 metra. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Sigurisht, nëse më tregoni pse. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barr e mbushur vazhdimisht tanku i tij të shtunën, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 dhe përsëri të dielën. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,622 Ai bëri një makinë të gjatë pothuajse çdo fundjavë. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Ai mund të shkojë kudo. - Po. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 Dhe nëse janë bare, rrugica bowling apo klube striptizi, nuk do ta gjejmë kurrë. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Por një varg armësh në nivel të ndeshjes? Mund të jenë dy. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 Dhe ai i bëri vetë plumbat. Kjo do të thotë se ai qëlloi shumë. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Unë mendoj çdo të shtunë. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Ndoshta me një mik. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Pse është kaq e rëndësishme flisni me miqtë e tij? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Duke supozuar se kishte ndonjë. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Më dërgoni në dyqanin e pjesëve të automjeteve. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Unë... Prit. Cilin? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 nuk e di. Ajo thjesht tha "dyqani i pjesëve të automjeteve". 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Ajo? OBSH? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, mund të jesh pak me konkrete? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Unë nuk thashë "një dyqan auto pjesësh". 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Cila të bie në sy si dyqan auto pjesësh? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Dëshiron që të pres? 665 00:50:50,005 --> 00:50:52,884 - Jo, do të takohemi në zyrë më vonë. - Si do të arrish atje? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Unë do të bëj një udhëtim. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Mund t'ju ndihmoj? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Puna me rërë këtu? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Për çfarë bëhet fjalë? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Kështu ajo bën, faleminderit. Më duhet të flas me të. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Është një çështje personale. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Ajo është në orën. - Çështje personale juridike. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Çfarë je ti polic? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Thirre jashtë, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Do të më duhet të shoh një I.D. - Shko merr Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Epo, më duhet të shoh diçka. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Po në brendësi të një ambulance? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Mirë, po thërras policinë. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Nuk mendoj se Sandy dëshiron Policia e përfshirë... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Përshëndetje? - ... por le të pyesim. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Hej! Ti... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Përshëndetje? Unë kam nevojë për ndihmë. Përshëndetje? Hej! Ju! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Jo. Nuk ju lejohet përsëri këtu, burrë! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Mut. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 E njeh këtë djalë? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 thuaji atij. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Give us a few, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Dëgjo, nuk isha... nuk e dija. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Nuk e dija që do të ndodhte! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Ishte Jeb. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Djaloshi i madh - 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeb Oliver. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Më tha se je grabitqar. Ju duhej të fillonit të më përkëdhelje. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Vetëm mos më lëndo. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, ulu. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Ku mund ta gjej Jebin? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 nuk e di. Ai nuk erdhi në punë sot. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Pra, ai punon këtu. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Po. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Megjithatë, është marrëzi. Ai gatuan kristal. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Adresa e tij, shkruani. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Më vjen shumë keq, zotëri. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Ju supozohej të ishit një pervers. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 Dhe ishte një 100 dollarë e lehtë. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 Kjo është e gjitha? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Kur Jeb pyet, ju bëni atë që ai thotë. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 A jam në telashe? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Jo nëse ma huazoni makinën tuaj. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Unë nuk kam makinë. - Epo, sigurisht që po. Është jashtë. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,722 Unë mendoj se ju jeni Camaro. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Ai kamionçinë i vogël i çuditshëm ka shkruar Gary mbi të. Çelësat? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 nuk mundem. Është makina e Jebit! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Epo, a nuk do të habitet kur e çoj në shtëpi për të. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Kush jeni ju zotëri? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Vërtet? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Unë jam thjesht një djalë që dëshiron të mbetet vetëm. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Unë dal nga puna në gjashtë! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Ndoshta ne mund të... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, dëgjo. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Tani dukesh si një vajzë e ëmbël. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Ti je e bukur. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Ju jeni padyshim i mprehtë, 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 duke bërë librat e Gary për të. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Ju nuk keni për të le të të përdorin këta njerëz. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Kjo është ajo që bëjnë vajzat si unë. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Keni para? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 pak. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Dilni nga qyteti për disa ditë. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Pse? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Dil nga qyteti, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Jeb është në shtëpi? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Unë kam një urdhër për të kontrolluar lokalet. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 Unë shoh. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Epo, nëse nuk ju shqetëson ... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Merre atë! Merre atë! Merre atë! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 E mora këtë! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Mirë, në rregull. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Në rregull. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Mos lëviz. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Unë do t'ju them se çfarë. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Kur unë lëviz, ju tërhiqni këmbëzën. 742 01:00:12,567 --> 01:00:15,408 Aah! 743 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Ku është Jeb? - Ai nuk është këtu. 744 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Ku mund ta gjej? 745 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Jezus! Dora ime! 746 01:00:20,826 --> 01:00:23,045 Epo, nuk duhet të luash me armë. Ku mund ta gjej? 747 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Ti je ai që drejton makinën e tij. -Ti thuaj... 748 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Herën e fundit që e pashë, të gjithë po dilnim nga burgu. 749 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Ai tha se duhej të shihte një djalë. 750 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Çfarë djali? OBSH? - Nuk e di. 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Nuk e di, të betohem. 752 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Më pas e di, nëna e tij u zgjua nga një lakues 753 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 dhe muti i tij është zhdukur. 754 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 A është ai lloji që ndizet kështu? 755 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Jo, jo, njeri. Ai kurrë nuk do t'i linte vetëm nënat e tij. 756 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Muti nuk është në rregull. 757 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Keni një makinë? - Është jashtë. 758 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Çelësat. 759 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Dora ime, burrë. Ata janë në xhepin tim... Aah! 760 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Mirë, në rregull. 761 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Tani shikoni miqtë tuaj. 762 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Tani shiko fytyrën time. 763 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Dëshiron të më shohësh përsëri? 764 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Në asnjë mënyrë. 765 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 A po të vjedh makinën? 766 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Përdoreni për aq kohë sa të doni. 767 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Ju jeni shumë i sjellshëm. 768 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ah! 769 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Mendoj se Jeb Oliver ka vdekur. 770 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Kush është Jeb Oliver? - Ai ishte djali i lokalit. 771 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jezus, sa fort e godit? 772 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Çfarë? Jo, jo mua. 773 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Jo, ai u vra. 774 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 Dhe dikush u përpoq ta bënte atë duket sikur është larguar nga qyteti. 775 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Epo, ndoshta ai sapo u largua nga qyteti. 776 01:02:00,675 --> 01:02:02,348 Ju paketoni perden e dushit kur udhëton? 777 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 A është kjo ajo që ju bazoni konkluzionet tuaja mbi? 778 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Çfarë është kjo në kokën tuaj? 779 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Uh... 780 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Ju nuk doni të dini. 781 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Ju tha në telefon keni dashur të paraqisni gjetjet tuaja. 782 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 James Barr ishte një snajper. Jo më i miri, jo më i keqi. 783 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Por ai u stërvit pa pushim për dy vjet. 784 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Çfarë bën një trajnim i tillë? 785 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Çfarë bën çdo trajnim? 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Aftësitë bëhen reflekse. Kujtesa e muskujve. Ju bëni pa menduar. 787 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Ajo gjithashtu bën njerëz që nuk janë domosdoshmërisht i zgjuar duket i zgjuar 788 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 duke rrahur disa ndërgjegjësimi taktik në to. 789 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Tani, 99% e provave babai juaj ka kundër Barr 790 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 nuk ekzistonte në Bagdad, 791 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 jo sepse Barr ishte i zgjuar, por sepse ishte i trajnuar. 792 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Shikoni, nga ai garazh, qitësi kishte diellin në sy. 793 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Objektivat lëviznin majtas dhe djathtas. Janë kushte të vështira për çdo snajper. 794 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Por Bagdad, ju thatë Barr ishte në një garazh parkimi atëherë. 795 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Sepse në Bagdad, dielli është pas tij. 796 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Objektivat vijnë drejt përpara, skedar i vetëm. 797 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Kushtet ideale edhe për një gjuajtës mesatar 798 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 dhe saktësisht të njëjtat kushte 799 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 ai do të kishte pasur lart në atë urë autostrade. 800 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Atje lart, ai nuk do ta bënte kurrë duhet të dal nga furgoni. 801 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Nuk ka matës parkimi. 802 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Asnjë aparat fotografik. 803 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Nuk ka mbetur asnjë gjurmë e dëshmisë. Dhe ikja e tij është e siguruar. 804 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Tani, nuk po them se ai nuk mund të kishte vrarë 805 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 ata njerëz në lumë, por ai nuk do të kishte. 806 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Jo në atë mënyrë. 807 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Pra, po thua se është i çmendur. - Jo. 808 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Epo, çfarë saktësisht po thua? 809 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Do të blija ndonjë provë të vetme. Por të gjitha? 810 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Fibrat, gjurmët e gishtërinjve, bronzi i humbur, dua të them... 811 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 Dhe kush dreqin paguan për parkimin? 812 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 I arsyeshëm apo i çmendur, kjo thjesht nuk ka kuptim. 813 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Në rregull. Pra, Barr, ai donte të kapej dhe ai donte që ta kapje. 814 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Kjo nuk do të shpjegonte se si Barr, 815 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 një gjuajtje mesatare ne kushte te mjerueshme, nuk i humbur. 816 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Ai ka munguar. 817 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Ai bëri. 818 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 Një plumb i pacenuar, 819 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 bllokuar në mënyrë të përshtatshme nga një ndalesë e lëngshme. 820 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 I njëjti plumb që lidhi Arma e Barrit për vrasjet. 821 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 Dhe me siguri beqari i prokurorisë prova më e rëndësishme. 822 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Nëse Barr donte të kapej, ai nuk ka munguar. 823 01:04:21,191 --> 01:04:22,534 Sido që të jetë, nuk ka kuptim. 824 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Nëse ai donte të ikte me të, ai ka të ngjarë të ketë 825 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 dhe nëse donte të kapej, 826 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barr ishte i paaftë për një përsosmëri të tillë. 827 01:04:29,908 --> 01:04:31,751 Ose ndoshta ai thjesht pati fat, gjashtë të shtëna nga gjashtë. 828 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Kjo ishte ajo që unë isha i gatshëm të pranoja, 829 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 pastaj ata djem vrapuan drejt meje. 830 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Kush i dërgoi ata bëri një gabim. 831 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Ishte vetëm një zënkë në lokal. 832 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Ndoshta. 833 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 Ose mbase dikush u nervozua, u përpoq të më ikte. 834 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Ose më fut në koma, pikërisht pranë patsyt të tyre. 835 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 836 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Ishte një skenë kaq e madhe krimi. 837 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Askush nuk u ndal për të menduar mund të jetë shumë e madhe. 838 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Jo Emerson. 839 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Jo babai juaj. 840 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 As vetë avokati mbrojtës i Barr. 841 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Por Barr e dinte që unë do ta bëja, 842 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 sado Doja që të ishte e vërtetë. 843 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Prandaj më kërkoi. 844 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Prisni. 845 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 A po sugjeroni... 846 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 James Barr është i pafajshëm. 847 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 You can see what this is, can't you? 848 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Ju keni një rast në duart tuaja 849 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 që mund të jetë rasti i fundit që do të kesh ndonjëherë 850 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 dhe ju do të bëni gjithçka për të mos goditur fundin e saj. 851 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helen. 852 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 E dini, nuk duhet të kishit dalë kurrë në pension. 853 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Vetëm shikoni. Dëgjo. 854 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Me sa di, ti ishe duke qëndruar në një kryqëzim 855 01:05:54,826 --> 01:05:56,043 me një shenjë kartoni tre ditë më parë. 856 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 Dhe unë ju punësova. Jezus, babai im kishte të drejtë. 857 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helen. - Ka kuptim të plotë tani. 858 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Kjo është mënyra se si jeton, mënyra se si lëvizni. 859 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Ju thjesht nuk jeni të prerë për botën reale, a jeni ju? 860 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Keni frikë se do të përfundoni si Barr? 861 01:06:08,131 --> 01:06:09,348 - Helen. - Kjo është kjo? 862 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Shikoni nga dritarja. 863 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Jo, kam punë për të bërë. 864 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - Dhe ju duhet të largoheni. - Thjesht me humor. Në rregull. 865 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Më lësho mua. 866 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Më tregoni se çfarë shihni? - Unë shoh të njëjtën gjë 867 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 gjërat që shoh çdo ditë. 868 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Epo, imagjinoni se nuk e keni parë kurrë. 869 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Imagjinoni që keni kaluar gjithë jetën tuaj në pjesë të tjera të botës 870 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 duke u thënë çdo ditë ju po mbroni lirinë. 871 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 Dhe më në fund vendosni se keni ngopur. 872 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Koha për të parë per te cilen ke hequr dore gjithe jeten. 873 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Ndoshta merrni pak nga kjo liri për veten tuaj. 874 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Shikoni njerëzit. 875 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Tani më thuaj cilat janë falas. 876 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Të lirë nga borxhet. 877 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Ankthi. 878 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stresi. 879 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Frika. 880 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Dështimi. Indinjitet. Tradhti. 881 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Sa shumë dëshirojnë të kishin lindur duke ditur atë që ata dinë tani? 882 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Pyesni veten se sa do të bënin gjëra 883 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 përsëri në të njëjtën mënyrë? 884 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 Dhe sa do jetojnë jetën e tyre si unë? 885 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Tani shikoni Audi-n e argjendtë matanë rrugës, 886 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 ai që më ndjek gjithë ditën. 887 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Çfarë vërteton kjo? 888 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Këtu është numri i etiketës. Sa kohë do t'ju duhej për ta drejtuar atë? 889 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 Në këtë kohë të natës? nuk e di. Një orë? 890 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Bëje atë. 891 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Bëje dhe pastaj do të iki. 892 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Kur? 893 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Jo, ky është problemi im tani. Unë do ta trajtoj atë. 894 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Po? 895 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Ju jeni të fryrë. 896 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Avokati po drejton targat. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Po. Pra, të bëjë atë? 898 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 U krye. 899 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Shkoni në këtë adresë. 900 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Në rregull, le të themi që Barr nuk e bëri atë. 901 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Apo i shkaktoi dikujt vënë atë në atë. 902 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Sido që të jetë, çfarë keni? 903 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Komploti. 904 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Po, komplot për të vrarë pesë njerëz të rastësishëm? 905 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Nuk ka asnjë motiv. 906 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Është qesharake, apo jo? - Është qesharake me bar. 907 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Nuk ka kuptim të shikosh më tej. 908 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Pikërisht. 909 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Pikërisht. 910 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Çfarë është kjo? 911 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Motivi. Thjesht mbajeni atë. 912 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Çfarë po luajmë, Klue? 913 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Po? 914 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Ma jep mua. 915 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 faleminderit. 916 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Je i sigurt ajo makinë të ndiqte gjithë ditën? 917 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Sapo më more. Pse? 918 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Është i regjistruar në një kompani të quajtura Lebendauer Enterprises. 919 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 Një komplot për të vrarë pesë njerëz të rastësishëm? 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Kjo është qesharake. 921 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Katër. 922 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Katër njerëz të rastësishëm. 923 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Për të fshehur një objektiv specifik. 924 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Dikush kishte nevojë Biznesi i ndërtimit të Oline Archer. 925 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 Dhe Oline nuk e linte të ikte. 926 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Është një teori bindëse. 927 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Por kjo është vetëm një teori. 928 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Raundi i parë është më pak i saktë. Snajperët e quajnë atë një goditje të ftohtë. 929 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Ndërkohë, dëshmitari juaj okular përshkroi një pauzë 930 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 ndërmjet raundit të parë dhe të dytë. 931 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Ai qëlloi ku vrasësi mori kohën e tij. 932 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Dhe Oline Archer ishte viktima e dytë. 933 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 E shtëna që kishte rëndësi. 934 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Por kjo është vetëm një teori. 935 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Kjo kornizë ishte bërë me porosi për Barr. 936 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Kushdo që e zgjodhi atë dinte për Bagdadin 937 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 dhe i vetmi që mund të kishte i tha atij për Bagdadin 938 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 ishte vetë Barr. 939 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Ai ka të paktën një mik. Një shumë e afërt. 940 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Tani, ju e gjeni atë mik, ju do të gjeni revole të vërtetë. 941 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Gjeni gjuajtësin e vërtetë? Arritës, 942 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 Detyra ime është të prezantoj jurinë me dyshim të arsyeshëm. Periudha. 943 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Po për kapjen e djemve kush e beri vertet kete? 944 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Po i kapni djemtë që e bënë këtë? - T'i çosh para drejtësisë? 945 01:11:26,365 --> 01:11:28,459 - Jo, nuk mund ta çoj këtë në gjykatë. - Zbulimi i së vërtetës. 946 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Edhe sikur të besoja se Barr është i pafajshëm, nuk është puna ime. 947 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Unë jam thjesht një avokat. Unë nuk jam polic. 948 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 Dhe sinqerisht, as ju nuk jeni. 949 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Nuk mund ta bëj më këtë. 950 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Faleminderit për kafen, këshilltar. 951 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Ranor? 952 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Prit, është Sandy, apo jo? 953 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 A ju njoh? 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. Shoku i Jebit? 955 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Oh, hajde, mos ma thyej zemrën. 956 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Më vjen keq, nuk e mbaj mend. 957 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Epo, të dy ishim shumë të tretur. 958 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Oh. 959 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 Po. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Çfarë, ti jeton këtu? - Vetëm atje lart. 961 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Jo mut. 962 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Sapo hyra në pjesën e pasme! Sa e çmendur është kjo? 963 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Është e egër. 964 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Po. 965 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Uau! Ju dukeni shkëlqyeshëm. 966 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 faleminderit. 967 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Epo, shiko, e di, Nuk dua te te mbaj, keshtu qe... 968 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Ndoshta mund të marrim një pije ndonjëherë. 969 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Po, ndoshta. 970 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Hej, po sonte? 971 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Po takoj disa njerëz. 972 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Në rregull. Epo, një herë tjetër, atëherë. 973 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 Një herë tjetër. 974 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Bëje këtu. 975 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Çfarë? 976 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Arriter! 977 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Ka një poligon armësh në Ohio, synon deri në 700 jard. 978 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Gama e vetme që përputhet me kërkesat tuaja. 979 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Duhet të flesh. 980 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Ju keni një udhëtim të gjatë nesër, 981 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 dhe unë duhet të shkoj në bashkinë dhe nxirrni historinë ligjore të Oline. 982 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Unë nuk do ta bëja këtë. Jo derisa të kthehem. 983 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Nëse kam të drejtë, dikush vrau katër persona të rastësishëm 984 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 kështu që askush nuk do të shikonte drejtpërdrejt Oline. 985 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 Dhe nëse kam të drejtë, thjesht them emrin e saj mund të të vrasin. 986 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - A thua se duhet të kem frikë? - Epo, a je i zgjuar? 987 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Natyrisht. 988 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Atëherë mos kini frikë. 989 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Çfarë saktësisht jam duke kërkuar? 990 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Dikush që mund ta vriste atë vajzë me një grusht. 991 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 Oh, ju doni djalin në 1109. 992 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernie Johnson. 993 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Ju do të shihni. 994 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Nga makina! 995 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Ky është i dyshuari ynë! Lëvizni, lëvizni! 996 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 I dyshuari është nisur drejt veriut në Rrugën Shtetërore 65. 997 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Kam nevojë për mbështetje dhe mbështetje ajrore. 998 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Qëndroni! 999 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Të gjitha të qarta! 1000 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 O Zot, Thjesht nuk e besoj. Nuk e besoj! 1001 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Kam lëshuar urdhër-arrestin para një ore. 1002 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Sipas shefit të viktimës, 1003 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Reacher u pa tek ajo vendi i punës sot në mëngjes. 1004 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Ku ai kërcënoi shefin e saj. 1005 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Makina që po drejtonte sonte i përkiste një miku të Jeb Oliverit. 1006 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Njeriu që sulmoi. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Jo, ata djem sulmuan Reacher. 1008 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher vendosi tre burra të tjerë në spital 1009 01:24:21,014 --> 01:24:22,482 sot pasdite në shtëpinë e Jeb Oliverit. 1010 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Pasi mbërriti në makinën e Jeb Oliverit. 1011 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 Dhe Jeb nuk është parë që kur doli nga spitali. 1012 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, nëse e dini se ku është Reacher, ju duhet të na tregoni. 1013 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Nuk e di ku është. Unë nuk e kam parë atë 1014 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 që kur u largua nga zyra ime disa orë më parë. 1015 01:24:36,029 --> 01:24:38,498 - Unë mendoj se ajo po thotë të vërtetën. - Oh, mendon, babi? dreqin ju! 1016 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Hej, të thashë të mos i afrohesh. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Ti eja në shtëpinë time dhe ti më trajton sikur të jem një aksesor! 1018 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Të lutem! Ti e di... - Ne rregull. Në rregull. Hajde. Mjaft. 1019 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Shiko, më lër ta trajtoj. - Nuk kam mbaruar. 1020 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Ju të dy keni mbaruar. Thjesht dil jashtë. 1021 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Kjo është Helen. 1022 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Unë mendoj se policia është atje? 1023 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Po. 1024 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Nga përgjigja juaj po hamendësoj Kam rreth 30 sekonda 1025 01:24:59,720 --> 01:25:00,937 para se t'i jepni telefonin. 1026 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Nëse kjo. 1027 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Nëse i beson dikujt mund të kornizojë Barr, 1028 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 ju duhet të besoni ata mund të bëjnë të njëjtën gjë me mua. 1029 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Mendoj se është e mundur. 1030 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Ajo ishte një fëmijë i ëmbël, Helen. 1031 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Dhe e vranë për shkakun tim. 1032 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Ata duan që unë të vrapoj. 1033 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Por unë nuk do. 1034 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Do ta mbaroj këtë. - Jo, kjo nuk është një ide e mirë. 1035 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Dëgjo. 1036 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Dy gjera. Një, unë,... 1037 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Unë vodha makinën tuaj. 1038 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Nëse doni t'i jepni fund kësaj, 1039 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 thjesht mbyll telefonin dhe raportoni se mungon. 1040 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 Dhe unë do të kuptoj. 1041 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 Dhe ndonjë gjë tjetër? 1042 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Mendova se do ta shtyja nëse e përmenda këtë më herët. 1043 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Tani mendoj se të gjitha bastet janë jashtë. 1044 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Ju duhet të shikoni se çfarë thoni ndaj Emersonit dhe babait tuaj. 1045 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Unë mendoj se njëri prej tyre është në të. 1046 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Në rregull. Faleminderit për thirrjen. më duhet të shkoj. 1047 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Prisni. Unë jam ndjekur që nga dita e parë. 1048 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Vetëm tre persona e dinin që isha këtu. 1049 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, babai yt dhe ti. 1050 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Duhet të pyesni veten, 1051 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 kush ka më shumë për të humbur nëse pastrojmë Barr? 1052 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Kush u përpoq të të paralajmëronte për mua? 1053 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Sigurisht, mund të gaboj. Nëse mendoni se jam, 1054 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 thjesht dorëzo telefonin. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Nuk ka kuptim të thellohesh. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Me kë po flet? 1057 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Zyra. 1058 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 A kemi mbaruar? 1059 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, dëgjo. 1060 01:26:25,597 --> 01:26:26,644 - Duhet të... - Natën e mirë. 1061 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Ju keni disa gjuajtës të mirë këtu. 1062 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 E bukur si flokët e bretkosës. 1063 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Edhe më e rrallë. 1064 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 Sepse shumica prej tyre janë djem atje nuk mund të qëllojë një vlerë të madhe. 1065 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Ju kërkoni që të vënë tre raunde në të zezë, mirë, 1066 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 ata do ta thithin atë. 1067 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Po kërkoj pronarin. - Ai do të isha unë. Martin Cash. 1068 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aaron Ward. 1069 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Për çfarë mund të bëj, zoti Ward? Reparti? 1070 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Po. Unë jam duke kërkuar për një shokun tim. Kemi shërbyer në Irak. 1071 01:28:14,080 --> 01:28:15,707 Djali sapo ra jashtë rrjetit, e dini? 1072 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Ndodh. Po. - Po. Po. 1073 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 Gjithsesi, ai ishte gjuajtës. 1074 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Herën e fundit që dëgjova, ai jetoi këtu diku dhe unë... 1075 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Kur doli nga ushtria? 1076 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Epo, nuk thashë Ushtria. 1077 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Epo, ju thatë se keni shërbyer me të. Ju nuk jeni kokëfortë. 1078 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Njeriu mbi një kalë fluturues mund ta shihte atë. 1079 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Epo, babai im ishte në Korpus, nëse kjo ndihmon. 1080 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Epo, që të bën gjysmë njeri. 1081 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Shoku juaj ka një emër? 1082 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Po. James Barr. 1083 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 James Barr. 1084 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 1085 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Unë mendoj se ju keni. 1086 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Unë mendoj se ju keni pasur frikë momentin 1087 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 hyn nje polic ketu duke pyetur pas tij. 1088 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Sepse është e sigurt disa nënë futbolli këtu 1089 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 është më i shqetësuar për gamën tuaj sesa ajo ka të bëjë me pishinën në oborrin e saj 1090 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 ose pastruesin e kullimit nën lavamanin e saj. 1091 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Nuk do të kishte rëndësi për të nëse Barr e bënte vrasjen e tij 100 milje larg, 1092 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 vetëm se ai erdhi këtu për të bërë prova. 1093 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Ajo do të kishte një rast për t'ju mbyllur 1094 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 dhe asgjë më mirë për të bërë. 1095 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 cfare deshironi? 1096 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Dua të di kush ishin miqtë e Barrit. 1097 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Ata djem atje jashtë, 1098 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 ata janë shumë të prekshëm kur vjen puna ndaj të drejtave të tyre kushtetuese. 1099 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Supozoni se unë u them atyre një polic është këtu duke pyetur pas anëtarëve të mi? 1100 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Unë nuk jam polic. - Çfarë jeni ju? 1101 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Unë punoj për avokatin e Barr. 1102 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Kemi arsye të besojmë ai është i pafajshëm. 1103 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Dreqin thua ti. 1104 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Sido që të jetë, unë jam i vetmi kush shqetësohet ta gjurmojë deri këtu. 1105 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Ju më ndihmoni, unë do të jem në borxhin tuaj. 1106 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 Dhe nëse nuk e bëj? 1107 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Ndoshta ju mund të trajnoni futboll. 1108 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Ju vendosni tre në qendër dhe ndoshta do flasim. 1109 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 A mund të kem disa për t'u ngrohur? 1110 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Gjashtë inç djathtas. 1111 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Ky është mulligani juaj, zoti Uard. Luaj me top! 1112 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Le të shkojmë. 1113 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Jeni pak i ndryshkur, zoti Reacher. 1114 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Pashë një burrë me atë emër gjuaj për Kupën Wimbledon, 1115 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 çfarë, dhjetë vjet më parë. 1116 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 Dhe jam i sigurt që ju kurrë luajti bazën e dytë për Yankees 1117 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 në vitin 1925. 1118 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Tani, 1119 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Unë do t'i përgjigjem një pyetjeje. 1120 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Kush është gjuajtësi juaj më i mirë? 1121 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 James Barr. 1122 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 I tërhoqa të gjitha këto sapo mora vesh për të shtënat. 1123 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Kjo është gjuajtja më e mirë 1124 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 E kam parë ndonjëherë këtë anë të jetës civile. 1125 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Supozoni se ju thashë që Barr nuk ishte ky mirë në ditën e tij më të mirë në ushtri. 1126 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Unë i shpërndava vetë ato objektiva. Kjo është gërvishtja ime në secilën prej tyre. 1127 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 A i varni ato gjithashtu nga poshtë? 1128 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Çfarë, jeni serioz? 1129 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 po them është e mundur që Barr të ketë një shok. 1130 01:33:23,556 --> 01:33:25,103 Ai që ndërroi objektivat në varg. 1131 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Ndoshta Barr e la atë. 1132 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 E bëri të ndihej si Mbreti Mut duke pasur emrin e tij në murin tuaj. 1133 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Unë kurrë nuk kam parë një gjuajtës të vërtetë kush do ta bënte këtë për nënën e tij. 1134 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Përveç nëse ai ishte duke inkuadruar nënën e tij për vrasje të shumëfishtë 1135 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 dhe duke përdorur gamën tuaj për ta bërë atë. 1136 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barr nuk erdhi vetëm, apo jo? 1137 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 E dini, një nga këto arra ka të ngjarë për të të vrarë, ata e gjejnë atë kamerën, atje. 1138 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Dreqin, kamera është aty 1139 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 sepse një nga këto arra ka gjasa të më vrasë. 1140 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Aty është Barr. 1141 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Më ka pëlqyer gjithmonë. Gjithmonë e ka pëlqyer atë. 1142 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Aty. 1143 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Ai. 1144 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Ai bir kurve. 1145 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Duke folur Helen Rodin. 1146 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Mori një kandidat për gjuajtësin tonë. 1147 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Foto, printime të mundshme 1148 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 dhe një dëshmitar okular i mërzitur. 1149 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Nuk mund të flas për momentin. 1150 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Më jep vetëm tre orë për t'u kthyer. 1151 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 Dhe mos fol me askënd derisa të arrij atje. 1152 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Do ta shqyrtoj, faleminderit. 1153 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Kjo është vetëm çfarë mund të tërhiqja këtë mëngjes. 1154 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Të dhënat tatimore, qyteti dhe shteti aplikime për leje, oferta për kontrata. 1155 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Korporata Shell në Gjeorgji. 1156 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Ky është ai pranë Rusisë, jo Florida. 1157 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Ata punojnë një qytet në një kohë, duke marrë një koncern ndërtimi lokal 1158 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 pak përpara rizhvillimit të madh qytetar. 1159 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Ata ndërtojnë ura që nuk i duhen askujt. Autostrada nuk i përdor askush. 1160 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Ata janë si një kancer. Një qelizë që nuk do të ndalojë së rrituri. 1161 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 Ata lëvizën 12 herë në 15 vjet. Atlanta, Albuquerque, 1162 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1163 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Gjithmonë mes akuzave për korrupsion 1164 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 duke përfshirë miliona dollarë në mungesë të fondeve publike. 1165 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 E megjithatë kurrë një hetim. Asnjëherë as një hetim. 1166 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Është sikur Lebendauer Enterprises were above reproach. 1167 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Epo, ndoshta kjo është për shkak 1168 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 akuzat vijnë nga konkursi. 1169 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Tenderoj. I hidhur. 1170 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Ashtu si Oline Archer. 1171 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 Ose ndoshta Lebendauer ka bashkëpunimin e zyrtarëve kryesorë. 1172 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 Dhe ndoshta kur ky bashkëpunim nuk mjafton, 1173 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 ata vrasin njerëz që nuk do të blihen. Ashtu si Oline Archer. 1174 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, sa nga kjo beson sinqerisht? 1175 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Nuk ka rëndësi sa shumë besoj. 1176 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Nuk ka rëndësi as sa mund të provoj. 1177 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Rëndësi ka vetëm sa është e vërtetë. 1178 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 A e dini se sa deluziv tingëllon? 1179 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 What happened to you? 1180 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 A jeni vërtet kaq i vendosur për të vënë ky njeri për vdekje që do ta injoronit... 1181 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Tërhoqa të gjithë këtë letër nën emrin tim. 1182 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Nëse Jack Reacher ka të drejtë, 1183 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 jeta ime, jeta e vajzes tende, 1184 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 është në rrezik tani. 1185 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Çfarëdo që të më ndodhë më pas është mbi kokën tuaj, 1186 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 nëse jeni i përfshirë apo jo. 1187 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Ju jeni Prokurori i Qarkut dhe unë ju kam dhënë prova bindëse 1188 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 për të hetuar Ndërmarrjet Lebendauer. 1189 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Lëvizja juaj e radhës do të më tregosh në cilën anë je. 1190 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Oh. 1191 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 Unë shoh. Është një provë. 1192 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Epo, kjo mund të jetë e vështirë për ju të besoj, por unë të dua. 1193 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Dhe padyshim që nuk do të mbyll një sy, 1194 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 pa marrë parasysh sa absurde më duken të gjitha këto. 1195 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Pra, nëse vërtet besoni se jeni në rrezik, 1196 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 nëse e beson këtë, 1197 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 pastaj rendi tjetër i biznesit, 1198 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 është të të vë në paraburgim mbrojtës tani. 1199 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 Dhe sa i sigurt do të jem nëse ju jeni pjesë e saj? 1200 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jezusi, Helen. 1201 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Oh. Hej. 1202 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Takime pune apo personale? 1203 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Vështirë t'i dallosh ato. 1204 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 do të vë bast. 1205 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1206 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Nr. 1207 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Na vjen keq, numër i gabuar. 1208 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 A është ky Reacher? 1209 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Kush eshte ky? 1210 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 A është ky Reacher? 1211 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 je ti. Djali nga makina. 1212 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Është i dashuri juaj. 1213 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, je ti? 1214 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, je e lënduar? 1215 01:40:15,301 --> 01:40:17,269 Epo, ajo do të jetë nëse nuk jeni këtu për një orë. 1216 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 A duhet t'ju tregoj se si funksionon kjo? 1217 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Do të më kthesh përreth për t'u siguruar që nuk jam ndjekur, 1218 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 pastaj më fut në një pritë dhe më vrit. 1219 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Ah, ma prishe habinë. 1220 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Epo, unë mund të bëj një më mirë. 1221 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Zbrita në poligonin e armëve në Hinge Creek. 1222 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Mora foton, printimet, dhe unë do të shkoj te Fed. 1223 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Avokati është i gjithi juaji. 1224 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Merr Zec. 1225 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Me mendimin e dytë, do të doja të të vrisja. 1226 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Le të themi se fituesi merr të gjitha. 1227 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Dëgjomë, turp. 1228 01:40:57,468 --> 01:40:59,141 Unë do ta vras këtë kurvë nëse nuk jeni këtu në një... 1229 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Mut! 1230 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Mendon se jam hero? 1231 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Unë nuk jam hero. Unë jam një vrapues pa asgjë për të humbur. 1232 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 E vrave atë vajzën për të më futur në një kornizë. 1233 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Dua të të rrah për vdekje dhe pi gjakun tënd nga një çizme. 1234 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Tani, kështu do të funksionojë. Do të më japësh adresën 1235 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 dhe unë do të jem së bashku kur të jem mirë dhe gati. 1236 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Nëse ajo nuk i përgjigjet telefonit kur telefonoj këtë numër, 1237 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 edhe nëse mendoj se e ke lënduar, 1238 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 zhdukem. 1239 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 Dhe nëse je i zgjuar, kjo të frikëson, sepse unë jam në pikën tënde të verbër 1240 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 dhe nuk kam asgjë më të mirë për të bërë. 1241 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Keni një stilolaps? 1242 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Nuk ka nevojë për një. 1243 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Nëse do të kisha një dollar për çdo herë Ushtria thirri Korpusin për ndihmë. 1244 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Ke diçka për mua? - Po. 1245 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Këtu. 1246 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Po tallesh, apo jo? 1247 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Vetëm sepse të pashë të qëlloje dhjetë vjet më parë 1248 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 nuk do të thotë se do të të lejoj vras një budalla me armën time. 1249 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Unë ju thashë se sa serioze ishte kjo. 1250 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 Dhe u shfaqa, apo jo? 1251 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Pra, le të shkojmë tek ajo. 1252 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Tani, gjuajtësi juaj do të jetë 1253 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 pikërisht atje lart pas atyre dritave. Në rregull? 1254 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Ai mund të mbulojë të dyja rrugët vijnë e shkojnë. 1255 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 Dhe të të vrasin sapo ngrihesh në këmbë. 1256 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Epo, mund ta nxirrni jashtë? 1257 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Çfarë, për darkë do të thotë? 1258 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Shikoni, unë nuk e njoh llojin e njerëzve ju zakonisht shoqëroheni me, Reacher. 1259 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Por nuk e kam zakon të largohem me makinë tek boonies në rënie të një kapele 1260 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 dhe thjesht duke u larguar disa të huaj, në rregull? 1261 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Gjithsesi, nuk shoh asgjë, jo me ta ndizet. 1262 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Pra, gjuajini ato. 1263 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Po, sigurisht. Dhe pastaj ai e di se ku jam unë. 1264 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Mund t'i vë flakën vetes. 1265 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Jo, zotëri. Unë do të filloj të gjuaj kur ai të bëjë. 1266 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 Dhe si propozoni që ta fillojmë? 1267 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Epo, gjithmonë mund të filloni të vraponi. 1268 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Çfarë nuk shkon me syrin tuaj? 1269 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Po ruaj vizionin tim të natës. 1270 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Hej, Gunny, të shqetëson nëse të pyes një lloj pyetjeje personale? 1271 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Çfarë, ju nuk mendoni A mund të qëlloj më? 1272 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Është një aftësi që prishet. 1273 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Po, mirë, 1274 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 dielli do të lindë për një orë. 1275 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 le të shkojmë - 1276 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Kam dëgjuar që të thërrasin Zec. 1277 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Kjo do të thotë "i burgosur". 1278 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Po? 1279 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Më thuaj, duke vrarë të gjithë ata njerëz, 1280 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Unë duhet të besoj paratë që po bëni 1281 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 Nuk mund të jetë e mjaftueshme vetëm për të... 1282 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Mjaft? 1283 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Nuk ka një gjë të tillë. 1284 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Ne marrim atë që mund të merret. 1285 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Kjo është ajo që ne bëjmë. 1286 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 Dhe ju? 1287 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Këtë mendoj se e kuptoj, por ju? 1288 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Pse bëre n? 1289 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Ti e bën të tingëllojë sikur kisha një zgjedhje. 1290 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Oh, apo jo? 1291 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Ju do të shihni. 1292 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Duhet ta dini se kam ndërmarrë hapa, se nëse ndodh ndonjë gjë... 1293 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 Nëse ju ndodh ndonjë gjë, do të ndodhë para babait tuaj 1294 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 ndërsa ai lyp për jetën tënde. 1295 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Nuk duhet ta kishe përfshirë kurrë. 1296 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Tani ju duhet ta bindni atë për të harruar, për hirin tuaj 1297 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 dhe për të tijën. 1298 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Ti nuk thua asgje, por unë shoh sfidë në sytë e tu. 1299 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Ky është një vështrim që kam parë shumë e shumë herë. 1300 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Kur vjen ushtari, 1301 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 kur shikon si vdes, do t'ju ndryshojë. 1302 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Atëherë do të dëshironi të më harroni. 1303 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1304 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 je mire? 1305 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Ata janë gati për ju. 1306 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Ata do të donin të mendonin kështu. 1307 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Mos e bëj këtë. Ju lutemi mos e bëni këtë. Jo për mua. 1308 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Dëgjo, Helen, ata nuk do ta bëjnë 1309 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 të lëndojnë derisa të më kenë mua. Dhe kjo nuk do të ndodhë kurrë. 1310 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Më dëgjon? 1311 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Thjesht rri aty. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Sepse po vij te te marr. 1313 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Tani thuaj se më beson. 1314 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Unë ju besoj. 1315 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Kjo ishte një ide e keqe. 1316 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Në çdo kohë tani, Gunny. 1317 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Mut. 1318 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Ku dreqin je, Gunny? 1319 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Thith atë! 1320 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Ju duhet të shkoni. 1321 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Hidhe atë. 1322 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 E di që je aty, Emerson. 1323 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Po më shikonte mu në fytyrë. 1324 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 E vetmja pjesë që thjesht nuk përshtatej. 1325 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Tremujori. 1326 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Askush nuk do ta kishte menduar për ta hedhur atë metër. 1327 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Madje as unë. 1328 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Ke gabuar me babin tim. 1329 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Unë nuk do të bëj një gjë të madhe prej saj. 1330 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Kush është ai? 1331 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Ky është John Doe Numri Dy. 1332 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Burri në nyjën me bar. Gjëja nën shtrat. 1333 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 E quajnë Zec. 1334 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? I burgosur. 1335 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Cili është emri juaj i vërtetë? 1336 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Unë kam lindur në tetor. 1337 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Kur të shkoj në ditëlindjen time, Unë do të tërheq këmbëzën. 1338 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Një. Dy. 1339 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1340 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1341 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Njerëzore. 1342 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Qenie Njerëzore e Burgosur. 1343 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Ky është emri juaj i vërtetë? - Kjo është gjithçka që mbaj mend. 1344 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Thirrni policinë. 1345 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Vërtet do ta qëllonit? 1346 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 E dija që nuk do të duhej. 1347 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Një vështrim në këtë djalë dhe ju e dini ai do të bëjë gjithçka për të mbijetuar. 1348 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Një vështrim në mua dhe ti e di që nuk po bëj bllof. 1349 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Po, kam një urgjencë në... 1350 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Po, do të mbaj. 1351 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Nuk jemi me nxitim. 1352 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Me një emër si yti, do të ndihesh si në shtëpi. 1353 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Burgu? Në Amerikë? 1354 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 Një shtëpi të moshuarish. Nëse shkoj fare në burg. 1355 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Mendon se do të ecësh? 1356 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Ju jeni një rrëshqitës i pastrehë i kërkuar për vrasje. 1357 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Ndërkohë jam një plak në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 1358 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 fal ty, kush ka mbetur te thote ndryshe? OBSH? 1359 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Po, përshëndetje? Po, ka... Unë kam një urgjencë. 1360 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Të shohim se cili prej nesh do të shkojë në burg. 1361 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Ka ndoshta tre, katër persona të vdekur. 1362 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Mirë. Basti im? 1363 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Asnjëra. 1364 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Çfarë keni bërë? 1365 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Si duket? 1366 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 Po e vërteta? 1367 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 Po në lidhje me marrjen e djemve që e bënë vërtet këtë? 1368 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 Po për ta sjellë para drejtësisë? 1369 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Unë thjesht bëra. 1370 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 Po në lidhje me pastrimin e Barr? Po për t'ju pastruar? 1371 02:00:47,157 --> 02:00:48,750 Kam besim se do ta zgjidhësh. 1372 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Dhe unë dëgjoj se keni një lidhje me D.A lokale. 1373 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Por çfarë ndodh me ju ndërkohë? 1374 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Unë vazhdoj të lëviz. Njësoj si gjithmonë. 1375 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Prit, është makina ime? 1376 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Kjo është zonja? 1377 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Martin Cash. 1378 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 Një kënaqësi. 1379 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Dukesh si ferr atje, ushtri. 1380 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Më pyete nëse kisha frikë Do të përfundoja si Barr. Unë nuk jam. 1381 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Kam frikë se do të përfundoj si ky djalë. 1382 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Këtu ka shumë trupa të vdekur. Pra, le të shkojmë tek ajo. 1383 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Me siguri duhet të shkojmë. - Prit. Kjo është ajo? 1384 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Sapo ka mbaruar? 1385 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Do të jesh mirë, këshilltar. 1386 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Jo. Po sikur të kem nevojë për ty? Si do të të gjej? 1387 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Ju nuk keni nevojë për mua. 1388 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Jo më. 1389 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Merre numrin e saj. Le të shkojmë! 1390 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Unë jam Helen Rodin, avokati juaj. 1391 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Kjo bisedë është e mbrojtur me privilegjin avokat-klient. 1392 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 E kuptoni se çfarë do të thotë? 1393 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Po. 1394 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Tani, policia nuk foli me ju, apo jo? 1395 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Nuk lejohen për ta bërë këtë pa mua këtu. 1396 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Sa keq ishte? 1397 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Sa kam bërë... 1398 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Ju nuk mbani mend ndonjë gjë për ngjarjen? 1399 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Nr. 1400 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Por unë mund të dëgjoja infermieret duke folur me ata policët atje. 1401 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 As që më kujtohet të kisha dashur ta bëja! 1402 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Shiko, unë nuk do ta luftoj këtë. 1403 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Nëse thonë se e bëra, atëherë e bëra. 1404 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Unë kam bërë gjëra më parë. 1405 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Unë bëra diçka të keqe. 1406 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Vërtetë keq. 1407 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Shumë kohë më parë. 1408 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 Dhe unë u largova me të. 1409 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1410 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 sa mirë e njeh këtë vend? 1411 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Mjaft mirë. 1412 02:03:34,324 --> 02:03:35,826 Dhe si mendoni do ta kishit bërë? 1413 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 Unë mendoj 1414 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Do të kisha parkuar në autostradë. 1415 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Dielli do të ishte në shpinë time atë kohë të ditës. 1416 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Mora një furgon. 1417 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Vendoseni në shpinë. 1418 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Nuk do të duhej të shqetësohesha për tunxhën time. 1419 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Largohu vërtet i pastër, gjithashtu. 1420 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Ky tingull në lidhje me të drejtë? 1421 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Tingëllon sikur i dini gjërat tuaja. 1422 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Kam harruar emrin tënd. 1423 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Është Helen. 1424 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1425 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Do të jesh mirë, James. 1426 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 I am gonna take care of you. 1427 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Ju nuk mund të më mbroni. 1428 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Askush nuk mundet. 1429 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Nga çfarë? 1430 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Nga kush? 1431 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Këtu është ky djalë. 1432 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Ai është një lloj polici. 1433 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Të paktën ishte dikur. 1434 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Nuk i intereson ligji. 1435 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Atij nuk i intereson provat. 1436 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Ai kujdeset vetëm për atë që është e drejtë. 1437 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Më shiko kur të flas! 1438 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Ai e di se çfarë kam bërë. 1439 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Ai e di ku jam. 1440 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 Dhe ky djalë, më bëri një premtim. 1441 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 I thashë, mbylle gojën! 1442 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Nëse do të gjendesha përsëri në telashe, 1443 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 ai do të ishte aty.